Due nuovi felix

Sabato 31 maggio, ore 20:00

La camera verde
(via G.Miani 20)

presentazione di due nuovi felix :


Dallo stesso altrove, di Marina Pizzi

e

Witness, di Kathleen Fraser

Jeamel Flores - Haboud, PLEAMOR

Jeamel Flores - Haboud

PLEAMOR

15 poesie. Traduzione di Giuliano Mesa.

Testo spagnolo a fronte.

Collana Felix,

La camera verde, Roma, dicembre 2007

*

Jeamel Flores Haboud è nata a Lima (Perù) nel 1970. Ha pubblicato tre libri di poesia: Desde los oscuros rincones (Editorial Colmillo Blanco, Lima, 1995); Todo era lejos (PUCP, Lima, 2000) e Ariadna - Arianna (in edizione bilingue spagnolo-italiano, Instituto Italiano de Cultura, Lima, 2002). Alcuni testi di Pleamor sono apparsi sulla rivista «Fábula» (Estate 2006), sul sito http://gammm.org (febbraio 2007) e sulla rivista «La Camera Verde» (novembre 2007). Del saggio En la masmédula y la esencia de la palabra. Oliverio Girondo entre la realidad y el deseo, una parte è stata pubblicata nel 2007 come e-book da Biagio Cepollaro (http://www.cepollaro.it/poesiaitaliana/E-book.htm) col titolo La ricerca dell’essere. “En la masmédula”: temi etici tra Girondo e Lévinas. Il romanzo La rosa del virreinato è in corso di stampa presso Plural Editores, La Paz (Bolivia). Ha partecipato a incontri letterari internazionali. Suoi scritti sono apparsi su varie riviste e antologie in Perù e all’estero, tra le quali En tous lieux nulle part ici. Une anthologie (Le Bleu du Ciel, Paris, 2006).

*

“alla scrittura di Jeamel Flores-Haboud, ricca di invenzioni e neoformazioni verbali, di nodi di senso dati da un funambolismo felice del suono, nominante, non è affatto negata la strada del canto e della clarté amorosa, così come di certa durezza dichiarativa. sono anzi questi i suoi punti di forza” [m.g.]

DOPPIA PRESENTAZIONE in Camera verde: Jeamel Flores-Haboud, PLEAMOR + Omaggio a Charles Baudelaire: SPLEEN, macchinazione per fiori

Roma, giovedì 13 dicembre 2007, dalle ore 20:00

presso il centro culturale LA CAMERA VERDE (via G.Miani 20)

Jeamel Flores-Haboud, PLEAMOR

15 poesie tradotte da Giuliano Mesa

collana Felix

+

“Omaggio ai Fiori del Male di Charles Baudelaire: 1857-2007″

Presentazione del libro

SPLEEN / macchinazione per fiori

di Marco Giovenale e Alfredo Anzellini

§

Jeamel Flores-Haboud, PLEAMOR

18 poesie tradotte dallo spagnolo da Giuliano Mesa. Collana Felix.

Jeamel Flores Haboud è nata a Lima (Perù) nel 1970. Ha pubblicato tre libri di poesia: Desde los oscuros rincones (Editorial Colmillo Blanco, Lima, 1995); Todo era lejos (PUCP, Lima, 2000) e Ariadna - Arianna (in edizione bilingue spagnolo-italiano, Instituto Italiano de Cultura, Lima, 2002). Alcuni testi di Pleamor sono apparsi sulla rivista «Fábula» (Estate 2006), sul sito http://gammm.org (febbraio 2007) e sulla rivista «La Camera Verde» (novembre 2007). Del saggio En la masmédula y la esencia de la palabra. Oliverio Girondo entre la realidad y el deseo, una parte è stata pubblicata nel 2007 come e-book da Biagio Cepollaro (http://www.cepollaro.it/poesiaitaliana/E-book.htm) col titolo La ricerca dell’essere. “En la masmédula”: temi etici tra Girondo e Lévinas. Il romanzo La rosa del virreinato è in corso di stampa presso Plural Editores, La Paz (Bolivia). Ha partecipato a incontri letterari internazionali. Suoi scritti sono apparsi su varie riviste e antologie in Perù e all’estero, tra le quali En tous lieux nulle part ici. Une anthologie (Le Bleu du Ciel, Paris, 2006).

“alla scrittura di Jeamel Flores-Haboud, ricca di invenzioni e neoformazioni verbali, di nodi di senso dati da un funambolismo felice del suono, nominante, non è affatto negata la strada del canto e della clarté amorosa, così come di certa durezza dichiarativa. sono anzi questi i suoi punti di forza” [m.g.]

§

Alfredo Anzellini e Marco Giovenale, SPLEEN / macchinazione per fiori

In occasione dei 150 anni dalla stampa dei Fiori del male, la Camera verde pubblica una serie di immagini di Alfredo Anzellini legate alle poesie; e un doppio testo di Marco Giovenale: la traduzione dei quattro Spleen + una sequenza di sought poems italiani ‘inventati’ a partire dalle Fleurs.

LA CAMERA VERDE

via G. Miani 20, Roma

tel. 340.5263877

13 dicembre

Il tredici dicembre

...

un nuovo felix!!

tenetevi pronti

:)

Sabato 10 novembre: felix di Alessandro Broggi e Andrea Inglese

Roma, sabato 10 novembre, ore 20:00

presso il centro culturale La camera verde (via G.Miani 20)

presentazione delle due nuove plaquettes della
collana FELIX


Total living, di Alessandro Broggi

e

Prati/Pelouses, di Andrea Inglese


Saranno presenti gli autori.

[n.b.: la traduzione in francese dei testi di Prati, Pelouses, è di
Magali Amougou, Éric Houser, Laurent Grisel ]


§

Alessandro Broggi è nato nel 1973 a Varese. Principali lavori: inezie (LietoColle, 2002; pref. di G.Neri); Quaderni aperti (nel IX Quaderno di poesia italiana, Marcos y Marcos, 2007, a cura F.Buffoni, con pref. di U.Fiori). Testi in antologie: Verso i bit (LietoColle, 2005), Il presente della poesia italiana (LietoColle, 2006), L’esperienza-divenire delle arti (Fondazione Baruchello, 2006). Su riviste: «Almanacco del Ramo d’Oro», «Atelier», «La Clessidra», «La Mosca di Milano», «Poesia». In siti: Dissidenze, Liberinversi, Microcritica, Nazione indiana, GAMMM (di cui è redattore) e L’Ulisse (testata che dirige con S.Salvi e I.Testa).

"nelle quartine di Total living è attiva, come oggetto, come installazione, una superficie verbale che, lasciata allo zero assoluto della freddezza pubblicitaria, del vocabolario da rotocalco o soap opera, cade sì in frantumi ma tirandosi dietro del tutto esplicitamente e strategicamente le retoriche da cui parte" [m.g.]

§

Andrea Inglese (1967) è poeta e critico. Vive a Parigi. Ha pubblicato un saggio di teoria del romanzo dal titolo L’eroe segreto. Il personaggio nella modernità dalla confessione al solipsismo (2003) e le raccolte poetiche Prove d’inconsistenza, in VI Quaderno italiano (Marcos y Marcos, 1998), Inventari (Zona 2001), Bilico (d’if, 2004), Quello che si vede (Arcipelago, 2006), Colonne d’aveugles (edizione bilingue, Le Clou Dans Le Fer, 2007) e l’E-book, L’indomestico (Biagio Cepollaro E-dizioni www.cepollaro.it, 2005). È uno dei fondatori del blog collettivo Nazioneindiana (www.nazioneindiana.com) e cura «Per una critica futura», trimestrale di critica in rete:
www.cepollaro.it/poesiaitaliana/CRITICA/critica.htm.

"i Prati delle prose brevi di Andrea Inglese arrivano e vanno – e talvolta appena compaiono – da/a/in costellazioni di eventi e figure che un’iperdefinizione da scena o schermo (sia Beckett o Buñuel) paradossalmente smonta. tanto il dicibile è accumulato ed elencato e insomma detto, tanto il mondo viene sottratto e polverizzato – sganciato dal già noto" [m.g.]

Letture imminenti

Letture imminenti:

Giuliano Mesa sarà in Camera verde (via G.Miani 20, Ostiense) giovedì 8 novembre, a partire dalle ore 21:00, per la terza delle Conversazioni da lui proposte. Il titolo di questo incontro è: Dopo Auschwitz. What is the Word: Samuel Beckett. (Indispensabile la prenotazione: al tel. 340-5263877).

Ryoko Sekiguchi è a Roma. Leggerà presso la libreria Bibli (via dei Fienaroli, Trastevere) venerdì 9, a partire dalle 19:30. Con lei, proporranno nuovi testi anche Laura Pugno, Christophe Marchand-Kiss, e Andrea Raos e Michele Zaffarano - che curano le traduzioni dal francese.

NUOVI FELIX: Sabato 10 novembre, presentazione eccezionale in Camera verde (via G.Miani 20): escono due nuove plaquettes nella collana: si tratta di Total living, di Alessandro Broggi, e di Prati/Pelouses, di Andrea Inglese. Saranno presenti gli autori.

Gennaio 2007, Michele Zaffarano

Gennaio 2007, Gherardo Bortolotti

fotografia di Alberto Duò

Gennaio 2007, Gianluca Gigliozzi

fotografia di Alberto Duò

A breve

A breve una piccola serie di immagini per ricordare le letture e presentazioni di gennaio-giugno 2007, in attesa delle nuove.