Recensione a Marina Pizzi, "Dallo stesso altrove"

Una recensione al felix di Marina Pizzi, Dallo stesso altrove compare su Poesia2punto0: qui:
http://www.poesia2punto0.com/2010/11/18/marina-pizzi-dallo-stesso-altrove/#more-3854

alcuni "Moduli" online

  
Grazie a Lidia Riviello, che ospita alcuni Moduli di prima fase, di Giulio Marzaioli, in

http://absolutepoetry.org/Giulio-Marzaioli-estratti-da
 

La Camera verde a Berlino, sabato 29 maggio 2010

Samstag, 29. Mai 2010, 19.30 Uhr, Eintritt: 5,- Euro
La Camera Verde a Berlino
Ein Verlags- und Kulturzentrum aus Rom zu Gast in Berlin
Lesung in deutscher und italienischer Sprache mit Ausstellungseröffnung
Mit den Lyrikern Giulio Marzaioli, Michele Zaffarano, Giuliano Mesa sowie dem Direktor von La Camera Verde, Giovanni Andrea Semerano, dem Herausgeber der Lyrik-Reihe felix, Marco Giovenale, und den Übersetzerinnen Elisabetta Mengaldo und Angela Sanmann

Die italienischen Lyriker Giulio Marzaioli, Michele Zaffarano und Giuliano Mesa präsentieren eine Auswahl ihrer poetischen Texte, die sich als experimentelle Suche nach poetischen Ausdrucksformen jenseits traditioneller Gattungsgrenzen verstehen. Ihre Arbeiten sind in der von Marco Giovenale herausgegebenen Reihe felix im Verlag La Camera Verde erschienen.

Neben den Autoren tragen die Übersetzerinnen Angela Sanmann und Elisabetta Mengaldo die eigens für die Lesung angefertigten deutschen Fassungen vor. Außerdem führen sie ein Gespräch mit dem Verleger Andrea Semerano über die Ursprünge und die Perspektiven seines Verlages (in italienischer und deutscher Sprache). Ein zweisprachiges Heft mit den Texten liegt kostenlos aus.

Zugleich: Eröffnung der Foto-Ausstellung von Christian Sanmann berlin. (un)gleichzeitiges zu Gedichten von Angela Sanmann. Der dazugehörige zweisprachige Foto-Lyrikband berliNO allo stesso tempo wurde 2009 bei der Camera Verde veröffentlicht.

>> http://www.lettretage.de/Programm5-10.html <<

10 aprile 2010: nuovo felix: "Moduli di prima fase", di Giulio Marzaioli

sabato 10 aprile 2010, ore 20:00

presso il centro culturale 

La Camera Verde

(via G. Miani 20, quartiere Ostiense)

presentazione di

moduli di prima fase

di Giulio Marzaioli

collana felix a cura di Marco Giovenale

*

Giulio Marzaioli ha scritto opere in poesia e prosa, oltre che per il teatro, per le arti figurative, per la video arte, per la fotografia. Suoi testi sono pubblicati presso varie case editrici e sono tradotti in Francia, Stati Uniti, Germania, Spagna, Svezia. Ultimamente alla scrittura unisce la ricerca per immagini. Da circa dieci anni collabora con La Camera Verde.

*

Serie di moduli sono state pubblicate su ΄Runbook΄ (in traduzione inglese), Absolute Poetry, ΄Versodove΄, ΄OR΄ (in traduzione inglese), ΄il verri΄, bina, lettere grosse, ‘Nioques’ (in traduzione francese). I moduli dialogono con immagini create da Teresa Iaria nella video-installazione ‘M Project’.

19 novembre, Empiria: "In vista laterale", di Jean-Marie Gleize

Giovedì 19 novembre, alle ore 20:30

presso la Libreria Empirìa
(Roma, via Baccina 79)

Jean-Marie Gleize

incontra il (suo) pubblico e dialoga con:

Alessandro De Francesco, Marco Giovenale, Luigi Magno

su

IN VISTA LATERALE

[ La Camera Verde, collana felix, 2009,
traduzione di Michele Zaffarano ]

Lettura di

Jean-Marie Gleize

*

Nel corso della serata saranno proposti inoltre brani di testi di Gleize usciti in rivista, a cura di Alessandro De Francesco

* * *

Jean-Marie Gleize è professore di letteratura contemporanea all’Ecole Normale Supérieure di Lione, dove ha diretto il Centre d’études poétiques. Léman (1990), Le Principe de nudité intégrale (1995), Les Chiens noirs de la prose (1999), Néon, (2002) e Film à venir (2007) costituiscono le tappe fondamentali del suo progetto creativo. Fondatore e direttore della rivista sperimentale Nioques, ha pubblicato studi e saggi sulla poesia moderna e contemporanea tra cui Poésie et figuration (1983), A noir (1992), Sorties (2009). Attualmente è visiting professor presso l’Università degli studi Roma Tre dove tiene regolamente seminari e conferenze.

Una scheda estesa è leggibile all'indirizzo http://slowforward.wordpress.com/2009/10/21/jmgleize/

Alcuni suoi testi in gammm.org:

la poesia è fatta da tutti. 1995
il sonetto come mistero formale. 1999
bisogna dire il nome delle cose [pdf 96 Kb]

* * *

!! PREVIEW !!

in conclusione della serata, alcuni degli autori di Prosa in prosa (Le Lettere, novembre 2009),
leggeranno in anteprima alcuni brani dall'antologia, èdita nella collana Fuoriformato diretta da Andrea Cortellessa.

G.Bortolotti, A.Broggi, M.Giovenale, A.Inglese, A.Raos, M.Zaffarano, Prosa in prosa. Con 504 illustrazioni in bianco e nero nel testo,
Le Lettere, 2009. Prefazione di Paolo Giovannetti, postfazione di Antonio Loreto

* * *

Empirìa
via Baccina 79 (quartiere Monti)
tel.0669940850 fax 0645426832
www.empiria.com

13 novembre 2009: nuovo felix: di Jean-Marie Gleize

Roma, venerdì 13 novembre 2009, alle ore 20:00

presso il centro culturale La camera verde
(via G. Miani 20, quartiere Ostiense)

presentazione del libro di Jean-Marie Gleize

IN VISTA LATERALE


collana felix a cura di Marco Giovenale

traduzione dal francese:
Michele Zaffarano

lettura dell'autore, presente in Camera verde

*

Interverrà inoltre
Luigi Magno


*

Jean-Marie Gleize (Parigi, 1946) è uno scrittore, poeta e saggista francese, attualmente professore di letteratura francese contemporanea all’École Normale Supérieure di Lione. Una scheda sul suo lavoro è leggibile online su slowforward.

*

Centro Culturale LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani n.20.
00154 Roma.
Cell. 3405263877
email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

18 giugno: nuovo felix: Carlo Bordini, "I diritti inumani ed altre storie"

Roma, giovedì 18 giugno 2009, alle ore 20:00

presso il centro culturale La camera verde
(via G. Miani 20, quartiere Ostiense)

presentazione del libro di Carlo Bordini

I DIRITTI INUMANI
ed altre storie


collana felix a cura di Marco Giovenale

*

Carlo Bordini ha pubblicato diversi libri di poesia, in parte esauriti. Quelli ancora reperibili sono: Mangiare, Empirìa 1995; Polvere, Empirìa 1999; Purpureo Nettare, Alla pasticceria del pesce 2006; Sasso, Scheiwiller 2008. Ha pubblicato, come narratore: Manuale di autodistruzione, Fazi 1998 – 2004; Pezzi di ricambio, Empirìa 2003; Gustavo – una malattia mentale, Avagliano 2006. Ha curato, con altri: Renault 4 – Scrittori a Roma prima della morte di Moro, Avagliano 2007; Dal fondo - la poesia dei marginali, Savelli 1978 (ristampato in Avagliano 2007). Con l’editore Luca Sossella ha pubblicato, nel 2008, Non è un gioco – appunti di viaggio sulla poesia in America Latina.

Centro Culturale LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani n.20.
00154 Roma.
Cell. 3405263877
email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

15 aprile: Jeamel Flores-Haboud a Roma: lettura in Camera verde

A Roma, mercoledì 15 aprile 2009, alle ore 19:30

presso il centro culturale La camera verde

(via G. Miani 20)

Lettura di Jeamel Flores-Haboud

da Pleamor

[ collana felix, poesie tradotte da Giuliano Mesa ]

Intervengono, con l'autrice, Giuliano Mesa e Marco Giovenale

§

Centro Culturale LA CAMERA VERDE
via Giovanni Miani 20
00154 Roma
tel. 3405263877
email: lacameraverde [at] tiscali [dot] it

www.lacameraverde.com

Mercoledì 18 marzo: nuovo felix: di Ryôko Sekiguchi

A Roma, mercoledì 18 marzo 2009, alle ore 20:00

presso il Centro culturale
La camera verde
(via G.Miani 20)


presentazione del libro felix


APPARIZIONE

(studi vapore) / indagine sul vapore


di Ryôko Sekiguchi

edizione trilingue (giapponese, francese, italiana)
a cura di Andrea Raos


Sarà presente l'autrice, che leggerà alcuni brani

Interventi di Andrea Raos e Marco Giovenale


*

Ryôko Sekiguchi è nata a Tokyo nel 1970, vive a Parigi. Scrive in giapponese e in francese. Sei libri in giapponese, sette in francese. Tra gli altri: Calque, Héliotropes, Deux marchés, de nouveau (presso POL), Adagio ma non troppo, Série Grenade suivi de Etudes Vapeur (Le Bleu du Ciel). Ha tradotto Jean Echenoz, Atiq Rahimi, Pierre Alferi, Gozo Yoshimasu e Yoko Tawada.

*

a differenza di una posizione lirica del testo, è il movimento contrario a brillare (e convincere) nei testi di Ryôko Sekiguchi: la lirica della posizione del testo. quindi la collocazione geometrica dei blocchi di prosa. il loro reorientamento. così come il colore non è l’oggetto dell’innamorarsi dello sguardo autoriale, ma il soggetto di quella azione percettiva, di quel guardare. lo agisce, gli dà orizzonte.

[ m.g. ]

* * *



::: Collana FELIX :::

La camera verde
via G.Miani 20 - 00154 Roma
tel. 3405263877

Jon Leon, Diphasic Rumors

Jon Leon

Diphasic Rumors

Poesia. Edizione bilingue.
Traduzione italiana a cura di Gherardo Bortolotti

Collana Felix,

La camera verde, Roma, giugno 2008

*

Nato nel 1982, Jon Leon è scrittore e videoartista. Vive negli Stati Uniti, a Raleigh, in North Carolina. Tra i suoi libri: Right Now the Music and the Life Rule (Sunset Debris Intl, 2006), TRACT (Dusie, 2006), Hit Wave (Kitchen Press, 2008), e Alexandra (Cosa Nostra Editions, 2008). Nuove poesie compaiono in «Fence», «Soft Targets», «The New Review of Literature». Nel 2007 con Alyssa Wolf ha prodotto «The | Black Economy», rivista cartacea che ha ospitato nuovi poeti italiani e americani.

*

"il principio dei testi di Jon Leon è la discontinuità, la sconnessione, o un eccesso intenzionale di fratture. o – ancora meglio – il lavoro e l'insistenza ossessiva sui momenti di legame (saltato). ossessione felice. la violenza si esercita su punti di avvio o chiusura, su quei frangenti di esitazione della frase in cui tutto può succedere. (e tutto, di fatto, negli snodi e svolte delle poesie, succede: viene fatto accadere)." [m.g.]